-
1 Это почему же?
General subject: Why is that? -
2 Это почему?
General subject: Why is that? -
3 это почему же?
General subject: Why is that? -
4 это почему-то вылетело у меня из головы
1) General subject: something put ( sent) it out of my headУниверсальный русско-английский словарь > это почему-то вылетело у меня из головы
-
5 это почему-то выскочило у меня из головы
1) General subject: something put ( sent) it out of my headУниверсальный русско-английский словарь > это почему-то выскочило у меня из головы
-
6 почему
1. how comeэто почему же?, каким же это образом? — how come?
2. how is it that3. whereforeотчего да почему, причины и основания — the whys and wherefores
4. whyпочему же?, с какой стати? — why on earth?
почему же?, отчего же?; каким образом? — why so?
Синонимический ряд:поэтому (проч.) благодаря этому; вследствие этого; зачем; оттого; отчего; посему; потому; поэтому -
7 это дополнительно объясняет, почему
Это дополнительно объясняет, почему-- This is another reason why temperature control is important to metering accuracy.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > это дополнительно объясняет, почему
-
8 это обстоятельство объясняет, почему
Это обстоятельство объясняет, почему-- This is why the experimental and theoretical results compared in Fig. are not in better agreement.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > это обстоятельство объясняет, почему
-
9 почему
why• Вот почему было необходимо (показать и т. п.)... - That is why it has been necessary to...• Вот почему мы смогли получить... - This is why we were able to obtain...• Вот почему так важно... - This is why it is so important to...• Обсудим, почему существует... - We shall discuss the reason for the existence of...• Повторим, что это является причиной, почему мы имеем... - Again, this is why we have...• Почему эта процедура лучше всех других? - Why is this procedure better than the others?• Почему это так? - Why is this? ;:почемуj• Существуют две причины, почему бывает желательно... - There are two reasons why it is desirable to...• Чтобы понять, почему это так, мы обязаны... - То understand why this is so, we must... -
10 почему
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > почему
-
11 почему
союз чом, чому, чого, через що, через віщо. [Слово, чому ти не твердая криця…, чом ти не гострий, безжалісний меч? (Л. Укр.). Чого-ж тепер на Україні воєводи стали, чого права козацькії й вольності пропали? (Рудан.). Через що воно так? - питав він себе (Крим.)]. -му он не приходит? - чому (чом) він не приходить? -му ты не пришел вчера? - чом (чому) ти не прийшов учора? Вот -му я это сделал - ось чому (от чому, ось через що), я це зробив. -му он обратился ко мне, а не к кому другому? - чому (чого, через що) він вдався до мене, а не до кого иншого? -му вы знаете это? - звідки, (через що) ви це знаєте? -му это? (т. е. на каком основании? с какой стати? - обыкновенно в возражении) - після чого? -му же вы не сказали мне об этом? - чом-же (чому-ж, чого-ж) ви не сказали мені про це? -му-же именно я должен был это сделать? - чого-ж (чому-ж, через що-ж) саме я повинен був (мав) це зробити? -му-бы не (сделать что-л.) - чому-б (чому-ж би) не (зробити чого), чом таки не (зробити чого, не зробиш… чого). [І справді, чом таки не скажеш, людям, Марусе? озвалась я до неї (М. Вовч.)]. -му бы и нет? - чому ні? [Нема слуги. Чи не дасте ви мені яку з ваших? - Чому ні? Беріть собі, котру схочете (М. Вовч.)]. -му-то - чомусь, чогось, через (ві)щось. [Чомусь мені, мила, горілка не п'ється (Метл.). Чогось обойко не веселі (М. Вовч.)].* * *нареч.чому́, чого́; фольк., чом; пощо́; диал. зачи́м; (вследствие чего) че́рез що\почему бы то ни́ было — хоч би чому́ (че́рез що, чого́)там було́, бу́дь-чому
-
12 почему
επίρ. κ. υποτακτ. σύνδ. γιατί, για ποιο λόγο, για ποια αιτία•почему он не приходит? γιατί αυτός δεν έρχεται;•
вот почему это я сделал να γιατί το έκανα αυτό.
|| γι αυτόν το λόγο, γι αυτήν την αιτία•- и не писал αυτός ξέχασε τη διεύθυνση, γι αυτό και δεν έγραφε.εκφρ.почему вы знаете? – από που ξέρετε; πως ξέρετε; -
13 Это действенно
Ну, естественно, и здесь не без исключений.Смотря какова ситуация и какой эффект необходим.Ругаются, как все мы хорошо знаем, не только для разрядки (и зарядки), чтобы душу отвести (или завести), а и для подкрепления приказа или требования, чтобы добиться беспрекословного подчинения и быстрого результата. Это не всегда приемлемо, многих коробит, но часто эффективно. Ругательство, вследствие присущего ему галлюциногенного эффекта (см. главу: Глава 3. Почему ругаться вредно), действует подобно плети: погоняемому больно, обжигает, но бежать заставляет быстрее. Не случайно крепкие слова особенно часто применяют в экстремальных ситуациях, когда действовать и подчиняться нужно не раздумывая и мгновенно.Кстати, есть коллективы, предназначенные именно для работы в таких условиях. Это армия, флот, пожарники ит.д. Поняли, к чему мы клоним? Правильно. Там, и это вполне естественно, ругаются чаще, чему мы с вами только что подвели теоретическую базу.Итак, сильные выражения могут способствовать достижению нужного результата. -
14 Это весело
Ну, конечно, не всегда.Смотря кто и по поводу чего высказывается.Тем не менее, крепкое слово способно не только устрашить, но в равной степени и рассмешить. Оно очень часто усиливает шутку, а иногда создает и сам момент комизма, лежит в основе парадокса. Почему и как? Вопрос, конечно, интересный, а главное - нешуточный, требующий отдельного рассмотрения. Мы посвящаем ему следующую главу - Глава 5. Крепкие слова и юмор. В ней не только дана теория того, почему смешное смешно, но и приведены примеры американских анекдотов. -
15 почему ? как так?
advcolloq. (это)(же)(это) wieso denn? -
16 почему
-
17 это
bu,şu,o* * *I частицаorası, oэ́то ты разби́л окно́ / стекло́? — camı kıran sen misin?
э́то он возража́л, а не я — itiraz eden ben değil o idi
э́то уж моё де́ло! — orası benim bileceğim iş / benim işim!
что э́то с тобо́й? — nedir bu halin?
что э́то у тебя́ в рука́х? — ne o elindeki?
ты не поймёшь. - Почему́ э́то не пойму́?! — anlayamazsın. - Niçin anlayamazmışım?!
что э́то был за челове́к! — ne adamdı o!
••жизнь - э́то борьба́ — hayat, savaşım (vermek) demektir
II мест., с, см. этот Iспо́рить - э́то интере́сно — tartışma yapmak, ilgi çekici bir şeydir
-
18 Почему это всегда случается со мной!
General subject: why does this always happen to me!Универсальный русско-английский словарь > Почему это всегда случается со мной!
-
19 почему вы не боитесь признать это?
General subject: why are you so shy in owning it?Универсальный русско-английский словарь > почему вы не боитесь признать это?
-
20 почему вы не решаетесь признать это?
General subject: why are you so shy in owning it?Универсальный русско-английский словарь > почему вы не решаетесь признать это?
См. также в других словарях:
Почему Россия не Америка — Автор: Андрей Паршев Жанр: публицистика Язык оригинала … Википедия
Почему Россия не Америка (книга) — Почему Россия не Америка Автор: Андрей Паршев Жанр: публицистика Язык оригинала: русский Оригинал издан: 1999 Издательство: «АСТ» … Википедия
Почему у Грузии получилось — Автор: Лариса Буракова Язык оригинала: русский Оригинал издан: 2011 … Википедия
Почему не Эванс? (роман) — Почему не Эванс Why Didn t They Ask Evans? Жанр: Роман Автор: Агата Кристи Язык оригинала: английский Год написания: 1934 г … Википедия
Почему не Эванс? — Почему не Эванс Why Didn t They Ask Evans? Жанр: Роман Автор: Агата Кристи Язык оригинала: английский Год написания … Википедия
Почему дураки влюбляются — Fool For Love Жанр мелодрама Режиссёр Роберт Олтмен Автор сценария Сэм Шепард … Википедия
Почему я не христианин — «Почему я не христианин» (англ. Why I Am Not a Christian) эссе британского философа Бертрана Рассела, написанное им в 1927 году. Нью Йоркская публичная библиотека включила его в список наиболее влиятельных книг 20 го столетия[1].… … Википедия
Почему Америка наступает — Автор: Андрей Паршев Жанр: публицистика Язык оригинала: русский Оригинал издан: 2002 Издательство: «АСТ» «Астрель» … Википедия
Почему Америка наступает (книга) — Почему Америка наступает Автор: Андрей Паршев Жанр: публицистика Язык оригинала … Википедия
Почему разнятся даты католического и православного Рождества — Католики и протестанты, живущие по Григорианскому календарю, а также поместные православные церкви мира, придерживающиеся Новоюлианского календаря, встречают в ночь с 24 на 25 декабря праздник Рождества Христова. Рождество Христово один из… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Почему существует "летнее" и "зимнее" время — В ночь на воскресенье (30 марта) в 2 часа ночи стрелки часов на всей территории Российской Федерации переводятся на час вперед, т.е. Россия переходит на "летнее время". Известно, что поверхность Земли разделена на 24 часовых пояса с… … Энциклопедия ньюсмейкеров
